Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Jeg har alltid sett på deg som en voodoo prest med sans for det dramatiske.
Jeg gjør det som må gjøres.
De er tilbake. La Brujeria.
Mørkets oppstandelse. La Brujeria står bak.
Jim Corrigan, NOLA Drapsavsnittet. Og du er?
Her for å hjelpe deg.
Jeg vil gjerne at du ringer til helvete.
- Finn ut av noe om mørkets oppstandelse. - Søster...
Et mørke kommer, styrt av noen nær deg.
Noen som vil forråde deg.
Så er det nå... Stå opp nå.
Jeg trenger hjelpen deres. Det er bryllupsnatten min.
Se på mine søte babyer..
Du kommer til å dø, barn. Du kommer til å... dø.
La henne være.
Er du OK?
jeg har det bra.
-Jeg... -Det er ikke noe å være redd for.
Nei.
Jeg vet ikke hvorfor.
Hvorfor er du her ute så sent... Helt alene?
-Er du ensom? -Jeg snek meg ut av huset.
-Moren min og jeg kranglet igjen. -Hvorfor er dere her ute så sent?
Han lar oss gjøre hva vi vil.
-Hvem gjør? -Mannen.
Vi er gift med ham.
Oss alle.
Jeg har alltid drømt om å bli gift.
Jeg har til og med stjålet bryllupsringen til moren min.
Vil du... ha en bryllupsring nå?
Din egen bryllupsring.
Det tror jeg. Får jeg se deres?
Er de ikke vakre?
-Gjør det vondt? -Bare i begynnelsen,-
-men deretter merker man ingenting. -Hvis du er gift-
-med Mannen er du aldri alene. Vi ville være en familie.
Oss alle. Vil du gifte deg med Mannen?
Ja.
Kom Vi tar deg med hjem.
Du blir en vakker brud.
Det er jentene mine.
For en kveld å sitte her ute i bilen din, mister.
Jeg har ikke noe sted å gå til. Bilen min er brutt sammen.
-Batteriet er dødt. -Da var det heldig at jeg kom forbi.
Åpne panseret. Jeg finner noen kabler-
-og så får vi deg straks videre. -Flott. Det er fint gjort av deg.
Takk skal du ha.
Er du ok, mister?
-Jeg har funnet disse her. -OK.
-De burde holde. -Ja, det burde de.
Oversatt av Team NB Sub.
-Du var klok som ringte, detektiv Corrigan -Spontan uttørking.
Det er noe man ikke ser hver dag.
-Vennen din... ble mummifisert. -Dupree, John.
-Navnet hans var Clement Dupree. -OK.
Og du tror at detektiv Dupree ble drept på grunn av saken han jobbet på.
Savnede personer. Tre jenter, samme alder.
Dupree mente de ble bortført. Hadde en teori om... Blodmåner?
-De fire måner. -Fire fullmåner på seks måneder.
-Den siste i syklusen er i kveld. -Dupree ble drept-
-den samme natten den tredje jenta ble tatt. -Hva er det?
Drapsmannen hadde det morsomt med et svijern. Jeg bør se liket.
Det er et pent hjem du har her, partner.
La meg gå...
Jamais d'la vie! Du er en jeger.
Jeg liker å jage. Det burde du vite.
Hvorfor gjør du dette?
Du må ikke lage så mye bråk der borte, hører du meg?
Nå gikk jeg glipp av min egen bryllupsnatt. Det er OK.
Vi lager en fin bryllupsgave. Hvordan høres det ut, partner?
Nei, nei...
Vær så snill.
Fint å se deg igjen, Zed. Jeg trodde nesten at du ikke fantes.
-Jeg er glad for at det ikke var en drøm. -Dette er vakkert.
Men kan jeg få litt hjelp?
Jeg greier det.
OK, en, to, tre...
-Har du den? -Ja, jeg har den.
Sånn.
-Hva er det? -Hellig vann.
-Bra til ritualer. -Hva sier det oss?
Detektiv Dupree møtte Diaboli Cauter... Djevelens jern.
Ble brukt i det 13. århundret for å torturere hekser.
Jentene er blitt bortført av en satanist.
-Hvorfor? Hva skal han med dem? -En fullmåne-
-symboliserer gjenfødsel, men blodmånen... ofrer sannsynligvis-
-til den nye syklusen. -Stasjonen. Jeg må svare.
-Corrigan. Snakk til meg. -Har du det bra, kjære?
John! Det er meg, Gary.
-Gary? -Hør.
Gary innihelvete Lester! Kaprer du lik nå?
-Hvordan har du det, kompis? -Jeg ble nødt til å advare deg.
-jeg er lutter øre, Gaz. -Det er en pris på hodet ditt.
Stor dusør som tilbys. Beklager, kompis.
Jeg mente det ikke, far.
Jeg ville bare skremme henne. Jeg sverger på livet mitt.
Hva med hennes liv? Du drepte moren til barna dine.
En dusør er blitt tilbudt på John Constantine.
Mannen er en tricktyv, men ikke helt uten talent.
For å få den dusøren-
-skal jeg bruke noe... spesielt.
Hvis du aksepterer...
Hva som helst... Jeg gjør det.
Et liv for et liv.
Kom inn. Da jeg ringte til politiet sa de at det kunne ta litt tid-
-før noen kom... Men her er dere.
-Miss Whitney. -Anna Kate. Bare Anna Kate, takk.
-Jeg holder ikke ut det andre lengre. -Ditt inngiftede navn?
Eksmannen min er grunnen til at Vesta er borte.
Hun elsket han av hele sitt hjerte. Jeg vet ærlig talt ikke hvorfor.
-Han brydde seg aldri om henne. -Nesten alle jenter elsker faren sin.
Uansett hva de gjør.
Se på deg.
Søtere enn smør som smelter på småkaker.
Jeg vet ikke hvor jeg er. Jeg husker ikke når jeg kom.
Av og til når jeg våkner vet jeg ikke om det er virkelig.
Du var så trøtt da vi kom tilbake. Du fortalte oss aldri navnet ditt.
Vesta. Det er Vesta Whitney.
For et fint navn. Hvorfor blir du ikke med, Vesta.
-Noen syn? -Ingenting. Jeg mottar ingenting.
Ingen grunn til å tvinge deg, kjære. Ta en pause, så prøver vi igjen senere.
-Jeg elsker ikke å gamble slik som deg. -Hva tenker du på, kjære?
Ignorerer du også bare Garys advarsel? Håper at det dukker opp noe?
-Høres fornuftig ut. -Du kan ikke ignorere advarslene, John.
Hver gang jeg røyker er det en kirurg som snakker om lungekreft, og se på meg...
-Frisk som en fisk. -Hva er poenget ditt?
Poenget er at alle kan forme skjebnen sin, men ingen av oss kan flykte fra skjebnen.
Så når tiden er inne, er det slutt. Hva er det som foregår her, Zed?
-Hva er det du skjuler? -Jeg så Jim død.
I synet mitt.
-Jeg tror jeg fikk alt fra Anna Kate. -Hva med her?
Er det noe som er dukket opp? Noen...
Syn. Nei. Synene er ute av drift.
Det er som det mest irriterende ting. Jeg vet at jeg kom hit for noe,-
-men jeg kan ikke huske hva. -Det skjer hele tiden for meg også.
Bare fortsett å lete. Jeg er sikker på at du finner det du trenger.
Godt råd.
Manny. Hva gjør du her?
-John sier at du ikke kommer når han kaller. -Han spør ikke så pent som deg.
-Men jeg kalte ikke. -Er du sikker?
Zed, du kommuniserer på et annet nivå-
-enn de fleste dødelige... mer som et åndelig vesen.
Du følte behovet mitt. Det var det som kalte på deg.
Det er en del av gaven din.
Du ligner en som sitter klemt av en forbannelse.
Jeg... Jeg fikk et syn av en venn. Han kommer til å dø.
Jeg vet ikke om jeg kan stoppe det, men jeg kan i det minste advare ham.
-Jeg vet bare ikke om jeg skal. -Jeg misunner deg.
Ærlig. Det er ikke bare harper og glorier for oss.
Vi har regler som må følges. Men du, du har et valg.
Du kan handle på synene dine hvis du velger det.
Se, det er en gave.
Fortell meg noe, Zed Martin.
-Liker du syltede agurker? -Jeg elsker dem.
Selvfølgelig. Syltede agurker.
-Hvordan visste du det? -Det er åpenbart en gave.
-Kan du fortelle meg hva du gjør? -Litt av ditt arbeid, og litt av hennes.
Du har vel ikke tilfeldigvis sett en strømpistol, har du?
Dette burde gjøre det.
John!
Idiot!
Du får deg selv drept!
Hvis det var en annen måte, elskede, så ville jeg ha prøvd det, tro meg.
-Desperate tider og alt det der. -Hva gjorde du?
Tibetanerne kaller det å gjennomtrenge sløret. DNA.
De riktige ordene, litt hjertestopp, og det får deg inn i Bardo formen.
-Tillater å koble seg til personens ånd. -Og? Hva så du?
Jeg så gjennom øynene hennes. Hun gikk utenfor,-
-ned gaten, og så...
Jeg vet hvor hun ble tatt fra.
Mannens mor hadde den kjolen på da hun ble gift.
-Er den ikke vakker? -Den er virkelig skjønn.
-Hadde du den på da du ble gift? -Det hadde vi alle.
Min mors brudekjole er...
-Moren min... Hun vet ikke hvor jeg er. -Når du blir gift med Mannen-
-trenger du ikke bekymre deg om noen. -Vil ikke hun bekymre seg?
Hun blir stolt over deg, nå blir du en kvinne.
Kanskje hun kan komme.
Det vil gjøre henne glad. Vi burde bare gjøre noe med lukten.
Jeg beklager. Det skulle jeg ikke ha sagt.
-Jeg ville ikke fornærme dere. -Det er OK.
Du vil ikke tenke på det når du er blitt gift. Det lover jeg.
Du tok et liv, du betalte for det med ditt eget.
Men nå mener Loa at du skal få en sjanse til.
Du må ikke kaste det bort.
Se på dette støvet som Constantines liv.
Trekk det inn. Forbind det med hans energi.
Du eksisterer bare med ett formål...
Redusere John Constantines liv til støv.
Ingen tegn til liv.
-Bilen har vært her en stund. -Eieren så kanskje noe han ikke skulle.
Har du det bra? Denne typen saker kan være vanskelige.
Jeg har det bra.
Du kan snakke med meg. Om alt.
Du husker hvordan man gjør det, ikke sant?
Snakke med meg?
Akkurat nå virker det som om du ikke kan se meg.
-Zed? -Vi bør komme opp til John.
Constantine, se inn i de døde øynene foran deg.
Du må forstå at det ikke gleder meg å drepe deg.
Men vi gjør det vi må.
-Gir du meg en hånd? -Hva var det?
En voodoo zombie. Virker som om Papa Midnite har besluttet seg for-
-å få dusøren. Han kommer tilbake. Vi må finne jenta, raskt.
Dere må komme over dette.
Du trenger et syn. Gjør det.
Jeg prøver.
Jeg kan se blod. Se omkring. Vi trenger en adresse.
Det var en mann. Han prøvde å fortelle meg noe.
Jeg trenger noe å skrive på. Penn og papir.
Her er det.
-Vi har en adresse. -Ja, det har vi.
OK, kom igjen.
E kere eke nke Age.
M iwu gi!
Vær øynene mine. Finn John Constantine.
Synene dine... Skjer de bestandig?
Så enkelt er det ikke, Jimbo. Noen ganger er de abstrakte,-
-de må tydes. -Har de noen gang ikke skjedd?
Aldri.
Er du klar? Du er fin.
Mannen venter på deg.
Jeg går ut fra at det er den forsvunne sikkerhetsvakten.
Vi kom for sent for han. Vi kaster bort tiden.
Tiden er ikke bortkastet. Han fortjener å bli funnet.
Det har hjulpet saken. Jeg kjenner området.
Bare en vei inn og ut. Trafikkameraene tar opp alt.
Dere skal gå nå. Det er problemer på vei,-
-og det må ikke følge etter oss. -Hva slags problemer?
Dusørjegerproblemer. Jeg håndterer dette og ringer til dere etterpå.
-Du har ingen telefon. -Bare gå.
Nå.
Hold henne sikker.
Du er nok den vakreste jenta jeg noensinne har sett.
-Hva er navnet ditt, jenta mi? -Vesta.
Vesta. Jeg liker det.
-J'ain gros couer, Vesta. -Hva betyr det?
Dette... Et stort hjerte.
Jeg føler at jeg må skrike.
Vil du gifte deg med meg? Bli her for alltid.
Ja.
C'est magnifique.
Kom nå, Vesta.
Du gjorde det endelig. Du byttet din siste ære...
For en skitten dusør. Dine neste ord vil bli dine siste, Contantine.
-Velg klokt. -Det er en jente der ute-
-sammen med en drapsmann. Bare jeg kan redde henne.
Kan noen dusør... være verdt merket på sjelen din?
Jeg oppgav sjelen min for lenge siden. Jeg beklager det med jenta,-
-men ja, dusøren er verdt det.
Ditt offer vil befri min søsters sjel-
-fra evig lidelse. Et liv for et liv.
Ingen har den slags krefter.
-Unntatt Brujeria. -Du har gjort dem sure, John.
-Ikke det smarteste du har gjort. -Åpenbart ikke.
Om ikke meg, så ville noen andre ha fått dusøren.
-Hvem ville gått imot dem? -Jeg går ut fra at jeg ikke...
Jeg kan friste deg med et mot...
Du er ikke den eneste som kan opptre gjennom et lik.
Jeg gjorde det bare på en penere måte. Smart, ikke sant?
-Du burde drepe meg, Constantine. -Hold stille.
Takker.
-Ja? -Alt i orden.
-Har du en adresse? -Jim har sjekket trafikkameraene...
De fant en match. En fyr drepte kona si for 6 år siden på bryllupsnatten deres.
Han påstod at Satan hadde beordret det da hun ikke var den jomfruen han fortjente.
Det høres ut som vår mann, Send en SMS med adressen hans til meg, så møtes vi der.
De forbannedes beskytter, vi ber deg velsigne denne vielsen-
-mellom din tjener og hans brud.
Så er det tid for djevelens velsignelse.
-Knel. -Jeg vil ikke gjøre dette.
Ikke lag en scene nå. Knel ned nå.
Kom igjen.
Det er på tide at du får vielsesringen din.
Nei!
Kom igjen, hvorfor gjør du dette?
Hjelp! En eller annen, hjelp meg!
Helvete og.
Jeg kan gjøre dette hele natten, kvinne.
Jeg gir sannelig ikke så lett opp.
For helvete John. Det var rett før du hadde mistet hodet.
Er du OK?
Min er større.
-Huset er tomt. -La oss sjekke området.
-Nei, vær så snill. -Jeg visste at jeg ville finne deg!
Du er min nå. For alltid. Til døden skiller oss ad.
Det lover jeg deg. Kom igjen. Vi går hjem.
La henne gå.
Hallo.
Vi fikk han. Vi fikk han.
Er du OK, kjære? Kom igjen.
Si meg... Hva ville skje hvis en mann som han,-
-etter alt han har gjort, alle de ungene han har... drept...
Hva ville skje hvis han... Prøvde å flykte?
Han er verken en demon eller et spøkelse. Han er en mann.
En mann? Er han, Jim?
Løp.
Kom igjen. La oss gå.
-Tror du på skjebnen? -Jeg vet ikke.
Jeg tror bare... at det som skjer, skjer.
Jeg så deg død. Du spurte meg om synene mine alltid gikk i oppfyllelse.
Og jeg så deg død.
Det var derfor du ikke kunne se på meg.
Jeg visste ikke om jeg skulle si det. Hvem vil ha byrden av den vitenen.
-Hva fikk deg til å skifte mening? -Det gikk opp for meg at du fortjente det.
Det var mitt ansvar å si det.
Jeg vet ikke når det vil skje,-
-eller hvor. Jeg vet enda ikke om vi kan gjøre noe med det.
Jeg er virkelig lei for det, Jim.
Hvis jeg skal dø...
Vil jeg la hvert sekund telle.
Vær en engel. Kom hit og hold den for meg?
Du er som vabler...
Du dukker bare opp når det harde arbeidet er over.
Jeg har vært litt omkring.
Du har vært sammen med Zed i dag, ikke sant? Jeg føler meg sviktet.
Jeg trodde ikke at vi så andre mennesker.
John. Vi vet begge at hun ikke er "andre mennesker".
Du har rett. Det ser ut til at vi ikke er de eneste som synes det.
Jim Corrigan. Du er sjalu.
Jeg har lært meg å leve med at folk omkring meg dør. Og det har skjedd en del ganger.
-La oss bare håpe at hun er sterk nok. -Det er ikke det du tenker på, er det?
Jeg ser ondskapen i øynene hver eneste bedritne dag.
Normalt manifesterer det seg som en demon,-
-et ondsinnet gjenferd, en blodig zombie, men nå....
John, du har møtt ondsinnede mennesker tidligere.
Ja, men dette her er noe helt annerledes. Nå vet vi hva som skjer-
-når mørkets oppstandelse møter det verste i et menneske.
Det er ikke noe vesen i noe univers som er farligere enn det.
Det vi har satt oss fore å gjøre... Det virker.
Vi kan vinne denne krigen. Stol på meg.
Selvfølgelig kan vi det. Du kjenner meg.
Jeg spiller ikke hvis jeg ikke tror at jeg kan vinne. Det eneste-
-som bekymrer meg er hvordan jeg skal tilbringe resten av tiden min-
-etter å ha drevet tilbake hver eneste elendige demon til hvor den kom fra.
Hvor er advokaten min? Jeg sa jo at jeg ikke snakker uten han.
Hva er det som skjer?
Hvem er det? Jeg krever at du trer frem.
Du er ikke i en posisjon hvor du kan kreve noe.
-Hvem er du? -Frelseren din.
Er det ikke mer i det? Er jeg fri til å gå?
-Hva er haken? -Du vil aldri være fri.
Du oppga ethvert håp om det da du begynte å arbeide for Brujeria.
-Hva vil du? -Jeg sier opp kontrakten med Constantine.
Forstår du? Han er utenfor rekkevidde.
-Arbeider du for Brujeria? -Nei.
Brujeria arbeider for meg.
Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org